-
1 den Staub von den Füßen schütteln
1. прил.общ. отряхнуть прах от своих ног (навсегда покинуть какое-л. место, j-n), отряхнуть прах со своих ног (навсегда покинуть какое-л. место, j-n)2. сущ.библ. (einer Stadt) отрясти прах от ног своих (навсегда покинуть какой-л. город)Универсальный немецко-русский словарь > den Staub von den Füßen schütteln
-
2 Staub
m <-(e)s, спец -e и́ Stäube> пыльféíner Staub — тонкий слой пыли
Staub sáúgen — пылесосить
(wíéder) zu Staub wérden высок уст — обратиться в прах (умереть)
sich aus dem Staub(e) máchen разг — смываться, удирать
Staub áúfwirbeln — наделать много шуму (вокруг чего-л)
vor j-m im Staub(e) kríéchen* (s), sich vor j-m in den Staub wérfen* — унижаться перед кем-л
den Staub éíner Stadt von den Füßen schütteln высок — навсегда покинуть какой-л город
-
3 Staub
1. пыльdí cker Staub — то́лстый слой пы́ли
rá dioaktiver Staub — радиоакти́вная пыль
Staub á ufwirbeln — поднима́ть пыль
der Ré gen hat den Staub gelö́ scht — дождь приби́л пыль
2. прах◇ j-n, etw. in den Staub tré ten* — втопта́ть в грязь, оклевета́ть кого́-л., что-л.vor j-m im Staub lí egen* [krí echen* (s)], sich vor j-m im Staub wä́ lzen уст. — валя́ться у ног кого́-л., пресмыка́ться пе́ред кем-л.
den Staub (é iner Stadt) von den Fǘ ßen schǘ tteln библ. — отрясти́ прах от ног свои́х (навсегда покинуть какой-л. город)
dí ese Á ngelegenheit hat viel Staub á ufgewirbelt разг. — э́та исто́рия наде́лала мно́го шу́му
sich aus dem Staub(e) má chen фам. — испари́ться, улету́читься, смы́ться ( незаметно удрать)
См. также в других словарях:
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Алагейзия — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
Булак-Балахович — Булак Балахович, Станислав Никодимович Станислав Никодимович Булак Балахович 23 февраля (29 января) 1883 10 мая 1940 Балахович в польской форме … Википедия
Булак-Балахович С. — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович, Станислав-Мечтьян — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович, Станислав — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович С. Н. — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович Станислав-Мечтьян — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович Станислав — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия
Булак-Балахович Станислав Никодимович — Станислав Никодимович Булак Балахович (польск. Stanisław Bułak Bałachowicz, белор. Станіслаў Булак Балаховіч, 23 февраля (29 января) 1883, Мейшты, Российская империя 10 мая 1940, Варшава, Польша) военный и политический деятель эпохи Гражданской … Википедия